『分析論後書』の新訳について

分析論前書 分析論後書 (新版 アリストテレス全集 第2巻)

ついに出ましたね。『分析論後書』の新訳。

以下、気になる点まとめ。

・A4の自体性解釈について（pp. 527-528）

分析的－経験的の区別を持ち込むModrak (2001) の解釈の排除。これは自分も論文で同じことをしたので理解できる。また、自体性（3）（4）を「（1）（2）を補い説明している」という解釈も納得いく。

しかし、自体性（2）をB16－18で論じられる「落葉」と「広葉」との関係から捉えているという解釈がわからない。河谷先生の論文（1995）を読んでもいまいち理解できない。